Traduction intégrale & synchronisation de Fingersmaster. Bon film !
Allez, du nerf !
Allez !
Nous sommes en 1820
L'expédition du Capitaine Henry s'achève après deux ans de chasse pelletière
dans les territoires inexplorés du Nord Ouest des États Unis.
Déterminés à atteindre le Missouri avant les neiges hivernales,
les trappeurs et leur bateau, tiré par 22 mules, traversent péniblement les étendues sauvages.
Une fois sur le Missouri, ils navigueront vers les comptoirs du Sud
pour y vendre leur précieuse cargaison
Les événements qui se sont produits lors de cette expédition
sont historiquement véridiques.
Nous ne parviendrons jamais à la rivière en tirant ce monstre.
- Et tout ça pour quoi ? - Pour de l'or, voilà pourquoi.
Ces peaux de castor valent de l'or.
Je suis désolé. J'ai raté la mienne.
C'est sans doute mon fusil qui est mal ajusté.
Je vois. Vous pistez un animal en fuite.
N'est-ce pas, Mr. Bass ?
Je regrette.
Les regrets, ça n'a jamais aidé qui que ce soit, mon garçon.
Rapporte-le au camp. L'autre ne peut pas être bien loin.
Capitaine Henry !
Allez, bande de feignasses !
Allez, donne-moi ce fusil.
Et Ferris ? Où est-il ?
Le barbier ? Il est allé chercher ses instruments.
Ferris ! Ferris !
J'arrive, Capitaine.
J'ai cru que nous étions encore attaqués par ces satanés indiens.
J'ai apporté ma trousse, au cas où un de ces idiots serait blessé.
Oh. Bass.
Grâce à lui, au moins, nous ne manquerons pas de viande
pour tenir jusqu'à la rivière.
- On ne peut plus rien pour lui. - Suturez ses blessures.
Je suis un chirurgien, pas un satané croque-mort.
Il respire encore...
Très bien, Capitaine.
Je vais le recoudre, il sera présentable.
Ne vous attendez pas à du grand art.
Aidez-moi à le transporter près de l'eau.
Doucement, les gars.
Il ne lui reste plus qu'une rivière à traverser.
Charon l'attend.
Alors, allons-y.
Celle-là, ça ira.
T'as vu son torse ?
Comment se peut-il qu'un chasseur de la trampe de Zach
puisse se faire surprendre par un ours ?
Pour un type qui a chassé la baleine géante,
se faire tuer par un grizzly...
Il poursuivait une bête blessée dans les broussailles.
Hein ?
C'est moi qui ai tiré.
J'ai tiré trop haut.
Alors ?
Une jambe brisée, trois côtes cassées,
multiples contusion.
Et il a perdu assez de sang pour remplir un tonneau.
Je ne sais pas ce qui le maintient en vie.
Ah, voilà la carte que Zach suivait.
Il faut qu'on avance sinon les Indiens vont commencer à décider pour nous.
Deux années de travail pour rien.
On ne peut plus rien pour Zach.
Mais nous serons tous en danger si nous restons ici.
On ne va tout de même pas le laisser ici tout seul ?
Que deux d'entre vous restent pour l'enterrer.
Tiens, passe-moi ta bible.
Que deux d'entre vous restent pour l'enterrer.
Ce qui est arrivé est en partie de ma faute.
C'est...
C'est un sacré fusil que celui de Zach, Capitaine.
Je m'occupe du fusil.
Puis-je avoir ce qui reste ?
Tu prendrais les dents en or à un mort, Fogarty.
De quoi te plains-tu ? Hein ?
C'est moi qui risque ma peau, non ? Moi et le petit !
Allez, ça suffit. Poussez-vous.
Et s'il n'est pas mort demain matin ?
Achève-le.
- Zach avait-il de la famille ? - Pas que je sache.
Lowrie,
j'aimerais que tu prononces quelques mots
sur sa tombe.
Quelque chose comme : "Toute sa vie, Zach a lutté pour sa vie.
"Désormais, Ô Dieu, c'est avec toi qu'il va lutter."
C'est ce qu'il a toujours pensé, en tout cas.
Répète.
"Toute sa vie, Zach a lutté pour sa vie.
"Désormais, Ô Dieu, c'est avec toi qu'il va lutter."
Le choléra, c'est ainsi que Dieu punit les pécheurs.
Et le fils, alors ?
Quels péchés a-t-il bien pu commettre à son âge ?
Le pauvre petit.
Désormais, il est orphelin.
Il va devenir un étranger sur une terre inconnue.
Allez-vous lui permettre de dire adieu à sa mère ?
Grands dieux, il en a bien le droit, non ?
Zachary !
Zachary, laisse-moi entrer. Ouvre la porte.
Personne ne va te faire de mal.
...nous confions par conséquent son corps aux profondeurs,
la terre à la terre, les cendres aux cendres,
dans l'espérance de la Résurrection à la vie éternelle,
lorsque la mer rendra ses morts, dans la vie du monde à venir,
par notre Seigneur Jésus-Christ,
qui, à sa venue, transformera notre corps vil
afin qu’il devienne conforme à son corps glorieux,
selon le grand pouvoir qu’il a de s’assujettir toutes choses.
- Amen. - Amen.
- C'était la volonté de Dieu. - Oui. C'était la volonté de Dieu.
Foutus indiens et leurs esprits,
ça me file les jetons.
Qu'est-ce qu'il peut bien lui donner ? Un laissez-passer pour l'enfer ?
Hé ! Hé !
Amène-toi et creuse !
On aura fini bien à temps.
Allons. On n'a pas besoin de creuser bien profond.
Ne te montre pas, bon sang !
Il y a toutes sortes d'Indiens,
mais ces Rickarees,
ils sont vicieux.
Une fois, à Council Bluffs, près de la rivière,
j'ai vu ce qu'il restait d'une femme dont ces gars-là s'étaient occupés.
Ils avaient empalés son mari sur une pique plantée dans le sol
et l'avaient laissé là, en proie aux vautours.
- Et pire que ça, ils avaient... - La ferme !
C'est pas banal, tu peux me croire.
La façon qu'il a de tenir bon...
comme un loup blessé.
- Je n'ai jamais vu quelqu'un comme lui. - Qu'est-ce que tu savais de lui ?
- C'était un type bien. - Tant qu'il t'apprenait à chasser.
Qu'est-ce qu'on savait de Zach Bass ?
Une bête !
Probablement une souris.
Bon sang !
Un homme devrait savoir quand son heure est venue.
Hé !
Fiston !
Ils ont suivi les signes.
Ils vont remonter la piste jusqu'à ce satané bateau !
- Ils ne font peut-être que chasser. - Alors c'est une chasse à l'homme.
Quand ils se déplacent comme ça,
ils ne chassent pas,
ils ne font que passer.
- C'est Zach qui me l'a dit. - Bon sang.
Tu mentionnes Zach encore une fois et je te laisse avec lui.
Bon dieu !
Il n'est pas humain, je te le dis.
Ça va pas, non ? Ils vont t'entendre !
Il veut nous dire quelque chose.
Ouais.
Écoute ce qu'il a à dire.
Faut que je dise quelques mots, comme le Capitaine a dit.
Il a qu'à se les dire lui-même en route vers l'au delà.
"Toute sa vie...
il a lutté... il a lutté avec Dieu..."
Désolé, Mr. Bass.
Je suis vraiment désolé.
Voici l'interrogation sur la Bible.
Répondez à mes questions.
Morton, qu'est Dieu ?
Dieu est amour.
Darby.
Le Seigneur, ton Dieu...
...est un Dieu jaloux.
Montgomery Jr.
La volonté de Dieu...
...sera faite sur la terre comme au ciel.
Zachary Bass, qui créa le monde ?
Bass ?
Ça ne va pas recommencer !
Répète.
Le Seigneur est mon père qui est au ciel
Qui créa le monde ?
Réponds, Bass !
Qui créa le monde ?
Dieu, Bass !
Dieu a créé le monde !
Répète !
Dieu !
Dieu a créé le monde.
Achève-le.
Allez, du nerf !
Le royaume des cieux est en toi,
comme il est en toute chose...
La mer, le vent, les champs.
Ne l'as-tu jamais vu ?
Ne l'as-tu jamais ressenti ?
Parfois, j'ai comme l'impression que tu connais des choses
que personne d'autre ne connais.
Je te connais, toi.
Ça ne fait pas grand chose.
Ce n'est pas vrai.
C'est le plus important.
Le royaume des cieux est en toi,
comme il est en toute chose.
Dans le soleil,
dans le ciel,
la mer...
Ne l'as-tu jamais vu ?
Ne l'as-tu jamais ressenti ?
Non. Jamais.
Il est en toi,
comme il est en moi, désormais.
Ta semence...
c'est une partie de toi. C'est...
...un don de Dieu.
La vie...
Touche-la, Zach.
C'est un miracle, tu ne crois pas ?
- Je ne sens rien. - Attends.
Là.
C'est ton fils.
Parle-lui.
Je pense qu'il vaut mieux que je te parle maintenant,
parce que je ne serai pas de retour avant ta naissance.
Je ne... Je ne sais pas grand chose.
Mais ta mère, elle, elle sait. Alors, observe-la.
Apprends avec elle.
Quant à moi...
il vaut peut-être mieux que tu m'imagines...
en capitaine de navire,
en pirate,
ou bien en roi d'un pays lointain.
Tu as choisi de naître.
Je ne sais pas pourquoi, car sur terre, c'est l'enfer.
J'en suis vraiment désolé.
C'est à peu près tout.
Si ce n'est que...
...si un jour, quelqu'un...
...te montre du doigt en disant :
"Ça, c'est le fils de Zachary Bass",
je te demande de te souvenir de notre discussion
et de te souvenir que,
bien que je n'aie pas été là,
quand vous aviez tous les deux besoin de moi,
je tiens à vous, à vous deux,
plus que tout au monde.
Capitaine ! Capitaine Henry !
C'est Lowrie ! Et Fogarty !
Capitaine ! Capitaine Henry !
Ils sont de retour ! Hé, Capitaine !
C'est Lowrie et Fogarty.
On ne peut pas dire que tu nous aies manqué, Fogarty.
Nous avons entendu des bruits d'indiens, mais nous n'en avons pas vu un seul.
- T'aurais été plus malin de foutre le camp, Fogarty. - Alors ? Je vous écoute.
Alors ?
C'était à deux doigts, Capitaine.
Ces peaux-rouges nous sont passés à ça !
C'est la vérité, Capitaine.
Comment vous en êtes-vous sortis ?
- Nous l'avons laissé. - Laissé ?
Comment ça, vous l'avez laissé ?
Nous n'avons pas eu le choix, Capitaine.
Un seul coup de feu et ces sauvages nous seraient tombés dessus.
Il était étendu là.
Bon sang, vous auriez pareil.
Je veux dire,
à quoi ça aurait servi de se faire scalper
pour sauver un mourant ?
Vous voulez qu'on y retourne, Capitaine ?
- Moi, je veux bien. - C'est trop tard.
Il est sûrement mort.
Je n'en suis pas sûr. Il essayait de nous parler.
C'est à moi de décider si nous restons ou pas.
Et je dis que nous avançons.
Messieurs, sachez qu'un homme n'est pas irremplaçable.
Afin de repousser les frontières, nous devons avancer,
sacrifier nos vies, si besoin est.
Cela va bien au delà de notre simple travail de trappeur.
Nous sommes ici pour explorer la Nouvelle Amérique !
Nous enfoncer plus avant dans ses régions païennes.
Nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer.
Nous devons envisager de nous sacrifier.
Tel un père sacrifiant sans hésitation la vie de son fils.
Zach était comme un fils pour moi.
Je suis certain qu'il approuverait ma décision.
Notre père, qui êtes aux cieux,
nous te confions l'âme de ton fils.
Afin qu'il puisse vivre avec Toi dans la paix du ciel.
Pour les siècles des siècles. Amen.
J'aurais dû être là.
Nous devrions les laisser souffler un moment, Capitaine.
Fais-les avancer !
Capitaine ! Rickarees !
Rickarees !
En place. Préparez-vous à tirer.
Feu !
Benoît !
Benoît ! Tirez !
Sur quoi ?
Tirez, j'ai dit !
C'est bien la première fois que je tire sur du vent !
En avant !
Nouvel itinéraire. Vers le nord.
À vos ordres, Capitaine.
En selle !
Sur quoi tirait-il, bon sang ?
Qu'est-ce que tu crois ? Bass.
Allez.
Il n'y a rien de plus dégoûtant à manger que de la mule malade.
J'en veux bien un morceau.
Une fois j'ai rencontré un trappeur qui avait bouffé sa squaw.
"De la viande, c'est de la viande", qu'il disait.
Bouffé sa squaw ?
Tout sauf les ongles.
Il s'en servait comme de cure-dents.
Regardez-le là-haut...
Moi, je vous dis, ça me flanque la frousse,
la façon qu'il a de scruter au loin.
Comme si le fantôme de Zach Bass allait surgir de la forêt.
C'est pas normal, moi je vous le dis.
Depuis que nous avons changé d'itinéraire...
Ouais, mais c'est toujours notre capitaine.
Ouais.
Si Zach était toujours en vie, enfin je veux dire, s'il n'était pas mort,
Vous ne pensez pas qu'il serait capable de nous retrouver ?
Zach est mort, Fogarty. De quoi as-tu peur ?
Je n'ai peur que de ce que je ne vois pas,
et là, je n'ai aucune idée de ce qu'il peut bien regarder.
Achève-le.
- En avant ! - Allez, du nerf !
Allez !
Allez, en avant !
- En avant ! - Allez, allez !
Allez !
C'est ton fils, Zach.
J'aurais dû rester.
Tu n'y peux rien. C'était la volonté de Dieu.
Dieu et moi, nous ne sommes pas souvent d'accord.
Ne veux-tu pas le connaître, Zachary ?
Non, pas maintenant.
Un jour, peut-être.
Occupez-vous de lui.
Transmettez-lui cette bonté dont votre fille était pourvue.
Capitaine ?
Fogarty.
C'est les gars.
Je pensais que ça vous intéresserait
de savoir de quoi ils parlent.
C'est-à-dire ?
Par exemple, que nous devrions brûler le bateau.
charger les peaux sur les mules et rebrousser chemin.
Qu'en penses-tu ?
Je ne comprends pas ce que ce bateau a de si important.
Je veux dire que, sans lui, la neige serait loin derrière nous
et nous aurions atteint la plaine.
Mr. Fogarty, c'est bien plus qu'un simple bateau.
C'est l'ultime vestige de mon dernier commandement.
et je n'ai nullement l'intention de le brûler.
- Ni maintenant, ni jamais. - Je vois.
Mais lorsque nous nous sommes engagés, nous estimions tous avoir une chance.
Ce n'est plus le cas, désormais.
Je veux dire, à quoi bon toutes ces peaux,
si nous sommes tous morts ?
Nous sommes pris entre l'hiver,
les Rickarees, qui n'attendent que ça de nous sauter dessus,
et lui.
Capitaine ?
Pensez-vous qu'il soit vivant ?
Capitaine, qu'est-ce qu'il a de si extraordinaire, ce Zach Bass ?
Pourquoi ne parvenez-vous pas à l'oublier ?
C'est à peu près le seul homme que j'aie jamais vraiment respecté
ou craint.
Zach était un passager clandestin.
Il s'était enfui d'un orphelinat,
et avait rejoint à la nage mon bateau amarré à Boston Harbor.
J'ai apprécié son regard sans peur et je l'ai gardé à bord.
Il était devenu comme un fils pour moi.
Lui ne me considérait pas comme son père.
Il avait appris très tôt à vivre seul, à être indépendant.
Durant toutes ces années passées ensemble,
il ne m'a jamais laissé m'approcher assez pour pouvoir lui demander :
"À quoi penses-tu, Zach ? Qu'est-ce qui ne va pas ?"
Il avait comme formé un cercle autour de lui.
Et personne n'osa jamais y pénétrer.
Vous pensez qu'il est en vie, n'est-ce pas, Capitaine ?
Oui, Fogarty, il est en vie.
Je n'en ai jamais douté.
Ne t'approche pas, Zach Bass !
Retourne en enfer. C'est là ta place.
Que se passe-t-il ?
Là-bas.
Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
Benoît ! Ferris !
Est-ce Bass ?
Est-ce Bass, oui ou non ?
C'est Lowrie, Capitaine !
Je ne peux plus rien pour lui, Capitaine.
Il a un trou aussi gros que mon poing dans la poitrine !
Lowrie ?
Mais ce n'est pas possible !
C'était Zach Bass !
Je l'ai vu.
Ce qui est fait, est fait.
Nous allons l'enterrer.
Prononcer quelques mots.
Repartir au matin.
Allez, en avant !
Avancez !
Allez, avancez !
Capitaine !
La rivière... Ou ce qu'il en reste.
La fonte des neige de printemps nous mettra à flot, n'est-ce pas, Capitaine ?
Non.
Il est trop tard.
Trop tard.
Hé. Hé, écoute ça.
"Si un homme meurt, peut-il revivre ?
"Un arbre a de l'espérance :
"Quand on le coupe, il repousse.
"Il ne cessera pas d'avoir des bourgeons,
"bien que sa racine ait vieilli dans la terre,
"et que son tronc soit mort dans la poussière,"
"Son tronc soit mort dans la poussière."
Henry.
Capitaine.
En position. Aux armes !
Préparez vos armes !
Feu !
Ils nous tombent dessus.
Feu !
Ferris.
C'est mon fusil, il me semble.
J'ai un fils quelque part.
Je pars à sa recherche.
Je rentre chez moi.
-- Français --